原诗
葡萄美酒夜光杯，欲饮琵琶马上催。
醉卧沙场君莫笑，古来征战几人回。
白话译文
葡萄美酒盛在夜光杯中，正要饮酒，马上的琵琶声已经催促起来。即便醉倒在沙场上，也请不要笑话；自古出征作战，又有多少人能回来？
字词注释
- 欲饮
- 正要饮酒。
- 沙场
- 战场。
- 君莫笑
- 请你不要笑话。
- 几人回
- 多少人能够归来，以问句收束。
诗句赏析
酒与杯先带出明亮的场面，琵琶又添上声音；到“沙场”二字，战事才直接出现在诗里。最后一句没有消除席间的热烈，却让读者无法忽略征人的生死。
同题诗辨别
王翰这一首以“葡萄美酒夜光杯”开篇。王之涣也有《凉州词》，首句是“黄河远上白云间”。两首诗作者不同，内容也不同。
千秋诗颂
动画篇目选用王翰《凉州词》，节目简介从诗人的性格与边塞题材展开。